Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

on je na dobrem glasu

Толкование Перевод

1 repute

I [ripjú:t]
noun

ugled, sloves, glas, slava

by repute — po (slabem ali dobrem) glasu

in high repute — zelo ugleden

of repute — ugleden, na glasu, renomiran

of good (bad) repute — na dobrem (slabem) glasu

a man held in good (bad) repute — človek na dobrem (slabem) glasu

a scientist of repute — ugleden znanstvenik

of ill repute — na slabem glasu, razvpit

he is a good doctor by repute — on velja za dobrega zdravnika

to be held in high repute — uživati velik ugled

I know him by repute — poznam ga po njegovem slovesu
II [ripjú:t]
transitive verb

imeti za, smatrati; ceniti

ill-reputed, well-reputed — na slabem, na dobrem glasu

to be reputeed — smatrati se za, uživati glas kot, biti poznan kot

he is reputed (to be, as) a good shot (a millionaire) — poznan je kot dober strelec (velja za milijonarja)

English-Slovenian dictionary > repute
2 odour

['əudə]
noun

(a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) vonj

- odourless

* * *
[óudə]
noun

British English vonj; figuratively glas, reputacija; figuratively sled, nadih (of); archaic plural dišave

to be in bad ( —ali ill) odour with s.o. — biti na slabem glasu, biti nepriljubljen pri kom

to be in good odour with s.o. — biti na dobrem glasu, biti priljubljen pri kom

English-Slovenian dictionary > odour
3 reputable

adjective (respectable; well thought of: Is that a reputable firm?) ugleden

* * *
[répjutəbl]
adjective ( reputably adverb)

ugleden, spoštovan, cenjen, častivreden, (ki je) na dobrem glasu; splošno priznan in v rabi (izraz)

English-Slovenian dictionary > reputable
4 savo(u)r

[séivə]
1.

noun

dober okus, slast, tek; priokus; draž; predjed, začetna jed; (redko) duh, vonj; dišek

a savo(u)r of impertinence — malce nesramnosti

a book without savo(u)r — nezanimiva knjiga

to be in good savo(u)r — biti na dobrem glasu;

2.

transitive verb & intransitive verb

imeti (pri)okus po; dišati (of po); spominjati (na); použiti, pokusiti; začiniti, napraviti okusno; dati slutiti (kaj); archaic posvetiti se (čemu)

this remark savo(u)rs of jealousy — ta opazka diši po ljubosumnosti

English-Slovenian dictionary > savo(u)r
5 speak

[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) govoriti

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) govoriti z

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) govoriti

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) povedati

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) govoriti

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
[spi:k]
1.

intransitive verb

govoriti, besediti; imeti govor; pogovarjati se (with, to z; about, of o); izraziti se; music (o glasbilih) dati glas od sebe, slišati se, zadoneti; dati se čutiti; (o portretu) biti kot živ; nautical signalizirati, dati znak; British English dati glas, oglasiti se (o psu);

2.

transitive verb

(iz)reči, izgovoriti, povedati, govoriti (kaj); izražati, izjaviti, najaviti; dokazovati, pričati, potrditi, pokazati; nautical poklicati (ladjo)

generally (strictly) speaking — splošno (točno, strogo) povedano (vzeto)

plainly speaking — odkrito povedano

roughly speaking — v grobem (približno, grosso modo) povedano

so to speak — tako rekoč

not to speak of... — da (niti) ne govorimo o...

nothing to speak of — nič važnega, ni vredno niti omembe

to speak back — (nazaj) odgovarjati (na očitke ipd.)

to speak by the book — govoriti z rokopisa, čitati (govor), govoriti s točnim poznavanjem

to speak like a book — govoriti kot knjiga

to speak without book — navesti dejstva po spominu

to speak bluntly — naravnost, brez ovinkov govoriti

to speak by the card — z veliko natančnostjo govoriti, biti precizen

to speak in s.o.'s cast — prekiniti koga

to speak comfort to... — imeti tolažilne besede za...

his conduct speaks him generous — njegovo vedenje (ravnanje) priča o njegovi plemenitosti

my dog speaks only when I order him — moj pes zalaja le, če mu ukažem

to speak in s.o.'s ear — komu (kaj) prišepniti na uho, skrivaj govoriti s kom

fame speaks him honest — on je na dobrem glasu

to speak fair — dostojno govoriti

to speak for s.o. — govoriti komu v korist, reči dobro besedo za koga

that speaks for itself — to govori samo za sebe, tega ni treba (še) pojasnjevati (priporočati)

to speak French — govoriti francoski

I found nobody to speak to — nikogar nisem našel, da bi z njim govoril

to speak by hearsay — govoriti, kar smo od drugih slišali

this speaks a man of honour — to kaže (izdaja) človeka, ki ni brez časti

this speaks a small mind — to izdaja (dokazuje) duševno majhnost

to speak one's mind — povedati svoje mnenje

I will speak to your objections in a minute — takoj bom odgovoril na vaše ugovore

to speak to oneself — sam s seboj (sebi) govoriti

this portrait speaks — ta portret je kot živ

to your praise be it spoken... — v vašo pohvalo bodi povedano...

to speak plain and to the purpose — jasno govoriti

to speak sense — pametno govoriti

you might as well speak to a stone figuratively prav tako bi lahko govoril steni

to speak to — govoriti komu, potrditi kaj

these trumpets speak his presence — trobente javljajo njegovo prisotnost

things speak for themselves — dejstva govore sama (po sebi)

that speaks of self-will — to govori (priča) o samovolji (trmi)

to speak the truth — govoriti resnico

I cannot speak to the truth of that — ne morem z gotovostjo reči (jamčiti), da je to res

to speak volumes for — jasno (prepričljivo) govoriti za, pričati o, dokazovati (kaj)

this speaks volumes for his faith in you — to jasno govori za njegovo zaupanje v vas

to speak well for — govoriti (iti) (komu ali čemu) v korist

to speak well (badly) of — dobro (slabo) govoriti o

that does not speak well for his intelligence — to ne priča (govori) o njegovi inteligenci

to speak with tongues — (redko) biti nadarjen za jezike

to speak words of praise — izreči pohvalne besede

who is speaking? — (pri telefonu) kdo je pri aparatu?, kdo govori (tam)?

English-Slovenian dictionary > speak
6 well-thought-of

[wélmɔ:tɔv]
adjective

ugleden, ki uživa dober sloves, ki je na dobrem glasu

English-Slovenian dictionary > well-thought-of
7 name

[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) ime

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) ugled
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) imenovati

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) našteti

•

- nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *
I [néim]
noun

ime, vzdevek, označba; reputacija, glas, ugled, čast; slavno ime, slaven človek; rod, rodbina

by name — po imenu

to call s.th. by its proper name — dati čemu pravo ime, reči bobu bob

to call s.o. names — dajati komu priimke, psovati koga

family name — priimek

first ( —ali given) name — krstno ime

to give a dog a bad name and hang — him vso krivdo zvaliti na človeka, ki je na slabem glasu

to give one's name — povedati svoje ime

colloquially give it a name! — povej naravnost, kaj želiš!

to go by the name of — živeti pod (tujim) imenom

the great names of our century — slavni ljudje našega stoletja

to have a good (ill) name — biti na dobrem (slabem) glasu

in name only — samo po imenu

to have a name for — biti na glasu; da

in the name of — v imenu (ljudstva, usmiljenja itd.)

of name — ugleden, pomemben

maiden name — dekliško ime

in one's own name — v svojem imenu

proper name — lastno ime

to make one's name — ali to make a name for o.s. —, ali to make o.s. a name — zasloveti

not a penny ( —ali nickel) to his name — čisto brez denarja je

to put one's name down for — priglasiti kandidaturo

to send in one's name — napovedati se, priglasiti se

to take a name in vain — nespoštljivo o kom govoriti, po nemarnem imenovati

to keep one's name on the books — ostati v klubu, šoli

to take one's name off the books — izstopiti iz kluba, šole

to win a name for o.s. — napraviti si ime, zasloveti

what's in a name? — ime kaj malo pomeni
II [néim]
transitive verb

imenovati, nazivati, zvatti (after, from po); omeniti po imenu, poklicati po imenu, našteti; imenovati, določiti ( for za); določiti (datum); British English parliament posvariti, pozvati k redu

to name but one — da omenim le enega

to be named after — dobiti ime po kom

he is not to be named on the same day with me — še zdaleč mi ni enak

to name the day — določiti dan poroke

to name one's price (conditions) — povedati svojo ceno (pogoje)

English-Slovenian dictionary > name
8 report

[rə'po:t] 1. noun
1) (a statement or description of what has been said, seen, done etc: a child's school report; a police report on the accident.) poročilo

2) (rumour; general talk: According to report, the manager is going to resign.) govorica

3) (a loud noise, especially of a gun being fired.) pok
2. verb
1) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) poročati

2) (to make a complaint about; to give information about the misbehaviour etc of: The boy was reported to the headmaster for being rude to a teacher.) prijaviti (koga)

3) (to tell someone in authority about: He reported the theft to the police.) prijaviti

4) (to go (to a place or a person) and announce that one is there, ready for work etc: The boys were ordered to report to the police-station every Saturday afternoon; Report to me when you return; How many policemen reported for duty?) javiti (se)

•

- reporter
- reported speech
- report back
* * *
I [ripɔ:t]
noun

poročilo; novica, vest (of, on o); letno poročilo; šolsko izpričevalo; zapisnik, protokol; izvid, poročilo o preiskavi, o pregledu; opis, pripoved, zgodba; ljudski glas, govorica, fama (of, about o); zvok, odmev; tresk, pok ( of a gun puške), detonacija

by mere report — samo po pripovedovanju (drugih)

according to a current report — po govorici, ki se širi

a false newspaper report — časopisna raca

to draw up a report on s.th. — napisati poročilo o čem

the report goes that... — govori se, pravijo, kroži govorica, da...

to file a report — vložiti, izročiti poročilo

they are people of good (evil) report — to so ljudje, ki so na dobrem (slabem) glasu

Peter brought home a good report — Peter je prinesel domov lepo spričevalo
II [ripɔ:t]
transitive verb

poročati, sporočiti, naznaniti, javiti; prijaviti (to pri, for zaradi); tožiti; raportirati; opisati, prikazati, predstaviti; protokolirati; pripovedovati; intransitive verb napraviti, predložili poročilo (on o), reportažo; reportirati (on, upon o); prijaviti se, javiti se na raport; delati kot poročevalec (za časopis)

to report oneself — javiti se, predstaviti se

I reported him — prijavil sem ga; tožil sem ga

he is reported as saying... — pravijo, da je on rekel (izjavil)

he is reported to be very ill — o njem se govori, da je zelo bolan

he reports for the "Times" — on je poročevalec za (časopis) "Times"

he is well reported of — on uživa dober sloves

it is reported that... — govori se, da...

all damages are to be reported — vso škodo je treba prijaviti

a hostile party was reported on the other bank — javili so skupino sovražnikov na drugem bregu

to report for duty — javiti se na dolžnost

to move to report progress — prekiniti debato (v parlamentu)

to report progress to s.o. — poročati komu o stanju (neke) stvari

English-Slovenian dictionary > report

См. также в других словарях:

dóber — dôbra o prid., bóljši (ọ ó) 1. ki ima pozitivne lastnosti, zlasti v moralnem pogledu: dober človek; fant je dober in pošten / daje jim dober zgled; ima veliko dobrih lastnosti; dobro dejanje, delo / pog. bodi dober z menoj prizanesljiv,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
glás — ú tudi a m, mn. glasóvi stil. glási (ȃ) 1. zvok, ki ga dela človek z govorilnimi organi: glas mu je postajal vse bolj umirjen; od razburjenja se ji je glas tresel; posnemati otroške glasove; spoznati koga po glasu; globok, nizek, zamolkel, pog.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
poznáti — znám nedov. (á ȃ) 1. vedeti za obstajanje, lastnosti, značilnosti koga: nihče ga ne pozna; ali me še poznaš; ni poznal ne očeta ne matere; pozna ga iz otroških let; pozna jo samo od dobre strani; poznati po glasu, hoji, imenu, resnicoljubnosti;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

on je na dobrem glasu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

on je na dobrem glasu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: